Capitolo 19 - Il portale dello spazio-tempo
P01
Dunque Chronos è qui!
Atena:Pe.. Però non credo che un lago così grande possa trovarvi sull'Olimpo ...
Hecate: Guarda attentamente Athena. Questa non è acqua.
P02-03
Atena: E' .. E' una nebulosa?
Hecate: Non una sola. E' certo che da qui si possano vedere tutte le Nebulose nell'Universo.
Hecate: In questo luogo si intersecano passato e futuro.
Hecate: Si tratta di una sorta di mondo che trascende il tempo e lo spazio.
Atena: Quindi senza possibilità di errore...
Atena: Questo luogo è ...
Atena: ... Il Portale del Tempo!
P04
Chronos: Chi è là?
Atena: Eh?
Chronos: Chi siete voi, che turbate la tranquillità del Tempo?
Atena: Dimmi .. Hecate ... Questa voce è ...
Hecate: Ecco qua!
Hecate: Il dio del Tempo ... Chronos!
P05
Chronos: Sparite.
Atena: Uh ...
Hecate: Iiih.
Chronos: La gente che vuole giocare con il Tempo senza alcuna ragione, merita che il suo corpo si disperdera nelle profondità dell'Universo.
Atena: A. .. Aspetta, ti prego, oh Chronos.
Atena: Non siamo venuti qui senza una ragione valida!
Atena: Siamo qui per richiedere il tuo potere, oh Chronos.
Atena: Ascoltaci, ti prego!
Chronos: Non mi importa nulla.
P06
Hecate: Ugyyyaaaah!
Atena: Hecate!
Chronos: Il suo corpo adesso non è che polvere dispersa a 1000 anni luce da qui.
Chronos: Tu sei la prossimia, ragazzina.
Atena Kuuuh.
Chronos: Lo scudo non ti servirà a nulla.
P07
Atena: Kyaah!
P08
Callisto: Cosa?
Callisto: Ti sei lasciata scappare Atena?
Scoumoune: Io ... Non ho scuse, nobile Callisto.
Callisto: Un sicario come te è stato battuto ...
Scoumoune: Già ...
Callisto: Phoenix?
P09
Callisto: Im .. Impossibile!
Callistto: Che un altro dei Cavalieri di Atena si sia introdotto nell'Olimpo?
Callisto: ... Imperdonabile ...
Callisto: ... Che questi Cavalieri abbiano osato mettere piede nella terra riservata agli dei.
Callisto: Di questo passo nessuno potrà fermare l'impudenza di Atena. Deve morire.
Callisto: Scatenerà l'ira degli dèi dell'Olimpo e la loro punizione sarà terribile.
P10
Atena: Aaaah!
Shun: Signorina Saori!
Shun: Va tutto bene, signorina Saori?
P11
Shun: Mi perdoni se ho fatto tardi!
Atena: Uuuuh .. Ti ringrazio Shun ...
Atena: Se non fosse stato per te, a quest'ora sarei probabilmente alle deriva nello spazio-tempo.
Shun: M.. Ma cos'è questo posto?
Atena: Siamo al portale del Tempo di Chronos. Hecate è già stata uccisa.
Shun: La vecchia signora?
Atena: Sì.
Shun: Quella ...
P12
Shun: Quella nebulosa si avvicina!
Shun: Di questo passo Ci inghiottirà!
Chronos: Chi sei tu realmente?!
Atena Uuuh.
P13
Chronos: Un semplice essere umano non potrebbe trattenere in questo spazio dimensionale questa ragazzina, evitandole di finire dispersa.
Chronos: Chi siete dunque?
Atena: Ti risponderò, O Chronos.
Atena: Io sono Athena, una delle Dodici divinità Olimpiche.
Chronos: Atena?
Chronos: Quell'Atena figlia di Zeus?
Atena: La stessa.
P14
Chronos: Oh oh. E cosa vorrà mai da me quell'Atena?
Atena: Cercherò di essere chiara.
Atena: Vorrei essere inviata nel passato.
Chronos: Nel passato?
Atena: Sì. Andarci a più di 200 anni fa, al momento della precedente Guerra Sancra.
Atena: Nel mezzo della battaglia tra l'armata di Atena e quella di Hades!
Chronos: E per quale ragione vorresti andare all'epoca di quella Guerra Sacra?
Atena: voglio salvare la vita di un essere umano!
P15
Atena: Questa persona non ha più di 3 giorni di vita a causa della maledizione infertagli dalla spada di Hades.
Chronos: E tu vorresti andare nel passato per sbarazzarti di questa spada?
Atena: Infatti.
Chronos: Folle.
Atena: Eh?
Chronos: Il Destino non può essere cambiato.
Chronos: Qualunque cosa tu faccia, questa persona non riaprirà più gli occhi.
P16
Chronos: Ma c'è di più
Chronos: Tante altre vite potrebbero andare perdute.
Chronos: Atena, sei pronta a perdere la tua stessa vita?
Atena: Lo sono fin dall'inizio.
Atena: Ti prego, quindi, di inviarmi al tempo della precedente Guerra Sacra.
Atena: Sono pronta a pagarne il prezzo, qualunque esso sia! Chiedi quello che vuoi!
Chronos: D'accordo.
Atena: Eh?
P17
Atena: Aaah ..
Atena: Che cos'è?
Chronos: Atena, la tua vita ora è nelle mie mani.
Chronos: Il tempo rappresentato dal questa sabbia stellare equivale a tre giorni.
Chronos: Se non riuscirai a tornare indietro per allora ...
Chronos: Rimarrai per sempre prigioniera del passato. Va bene?
Atena: S ... sì.
P18
Chronos: In questo caso, esaudisco la tua richiesta. La porta che conduce all'era della precedente Guerra Santa è la nebulosa rossa che si trova appena sotto la clessidra.
Chronos: Se mai mettessi piede in un'altra nebulosa, ti troveresti in un passato o in un futuro diversi.
Atena: Si .. Sì, ho ben capito. Voglio ringraziarti, Chronos.
Chronos: Non c'è bisogno di ringraziarmi o di mostrarmi gratitudine. Mi hai appena affidato la tua vita di dea.
Chronos: C'è solo una cosa che devi tenere a mente:
Chronos: Non devi cambiare la Storia.
Chronos: Qualunque cosa accada davanti ai tuoi occhi, è assolutamente fuori discussione che tu possa agire in un modo che potrebbe cambiare il corso della Storia.
Atena: Farà attenzione.
P19
Atena: Grazie a questa ghirlanda di fiori saremo sempre legati.
Atena: Non allontanarti da me, Shun.
Atena: Altrimenti saresti inviato da qualche parte nello spazio-tempo.
Shun: Sì.
Atena: Bene, andiamo allora. Andiamo incontro al periodo della precedente Guerra Sacra!
P20-21
Shun: uuhhh ... Che pressione potente! Sembra che il mio corpo sia in procinto di rompersi!
Shun: Signoruna Saori! La clessidra del Tempo comincia a fluire.
Atena: Shun! Non mollare la mia mano!
■ Il passato ed il presente, infine, si intersecano nello spazio-tempo! In rotta per l'epoca della precedente Guerra Sacra!